Menambahkan subtitle (terjemahan) pada film hasil download

My Techno February 19th, 2009

2-19-2009-2-29-13-pmTidak bisa dipungkiri, semakin mudahnya akses untuk mendapatkan koneksi ke dunia maya (internet) dan semakin cepat bandwith yang tersedia didalamnya, maka semakin mempermudah seseorang untuk mendownload sebuah film-film terkemuka saat ini ataupun film-film kenangan jaman dahulu kala.

Lewat fasilitas torrent, download peer-to-peer ataupun lewat sharing file yang berserakan secara cuma-cuma di internet, yang bisa di cari dengan mudah lewat mesin pencari layaknya google ataupun yahoo, tidaklah membuat heran jikalau film yang belum diputar di gedung bioskop terkemuka telah ada versi ripper-nya di dunia maya dan siap untuk di download kapan saja oleh siapa saja yang mempunyai akses kepadanya dengan kualitas gambar yang sungguh menakjubkan yang sekualitas DVD ataupun HDV dengan besar file yang relatif kecil (rata-rata untuk format .avi sekitar 600 - 900 MB)  !!

Namun jangan lantas membuat anda khawatir jikalau film hasil download-an Anda tidak bisa dipahami dengan seksama. Karena harap maklum saja, rata-rata kesemuanya adalah dalam format Bahasa Inggris. Bersyukurlah telah hadir sebuah komunitas yang dengan sukarela memberikan kepada kita waktu mereka secara cuma-cuma untuk menerjemahkan ribuan ataupun ratusan ribu film yang telah beredar ke berbagai macam bahasa yang ada di dunia ini, termasuk kedalam Bahasa Indonesia tentunya. ;)

Berikut ini cara untuk menambahkan subtitle pada film hasil download-an Anda :

  1. Download film kesukaan Anda terlebih dahulu (lewati step ini jika Anda telah mempunyai filmnya, yang biasanya ber-extension .avi)
  2. Buka website kumpulan subtitle yang ada di Subscene, atau di OpenSubtitle (thanks buat om PJ untuk infonya)
  3. Cari subtitle dari film yang telah Anda download di kotak search
  4. Klik salah satu judul yang cocok dari hasil search
  5. Jika Anda beruntung, mungkin saja telah ada seseorang yang telah membuat subtitle (terjemahan) dalam bahasa Indonesia, jika tidak, maka Bahasa Inggris pun cukup membantu kita untuk lebih memahami apa yang sedang dibicarakan pada saat itu di film tersebut ;)
  6. Klik pada judul subtitle tersebut, dan kemudian Download file subtitle tersebut pada menu download dibawahnya
  7. Ekstrak kedalam folder dimana film Anda berada, dan beri nama SAMA PERSIS dengan nama film Anda tapi dengan extension .srt (lihat pada gambar contoh diatas)
  8. Terakhir buka file film Anda (extension .avi) dengan player kesayangan Anda (Windows Media Player, Winamp, PowerDVD, dll), dan …
  9. Selamat menikmati film kesayangan Anda.

Semoga tips diatas bermanfaat dan berguna buat kita semuanya. Sampai jumpa lagi di tips dan trik berikutnya. ;)


Jadilah orang pertama yang menyukai tulisan ini
Apakah anda menyukai tulisan ini ?

Leave a comment Comment RSS  Tagged , , , , , , ,

Previous: Sarikata Chat (SKC) bangkit dari kubur
Next: 5 hari berkelana di Pulau Kalimantan


38 Comments to “Menambahkan subtitle (terjemahan) pada film hasil download”

  1.   PJ | February 19th, 2009 at 15:27

    nbsp;Opensubtitles.org ga disebut om?
    betewe, ketemu lagi kita, apa kabar nih?
    catur lagi nyok hehehee

    mampir2 ke thread dagangan saya yah om..
    masih ga jauh2 dari movie juga nih

    http://www.kaskus.us/showthread.php?p=66996433#post66996433

    yudhiapr : subtitle free bertebaran dimana2 di internet sana, salah satunya yg aku sebut diatas. dan salah duanya udah disebut oleh pakdhe petrus diatas. thanks untuk infonya, udah aku masukan ke dalam list.

    pa kabar juga om … lamo tak jumpo .. hehehe :D
    meluncur ke TKP gan …. wekekekeke :D

  2.   PJ | February 19th, 2009 at 15:28

    aduh sorry, salah link

    http://www.kaskus.us/showthread.php?t=868153

    ini om linknya

    yudhiapr : sip. meluncur ke TKP gan .. ;)

  3.   koko | February 19th, 2009 at 16:17

    gak bisa diputer di dvd player tapinya..

    yudhiapr : tinggal di convert aja to DVD pake software2 konversi yg ada. seperti ulead video, pinacle, dll.

  4.   KURNIA SEPTA | February 21st, 2009 at 12:56

    oke,, jadi tahu saya :0

    yudhiapr : selamat mencoba .. ;)

  5.   agustri | February 23rd, 2009 at 16:25

    sip,
    mantap.

    yudhiapr : makasih .. makasih ;)

  6.   an9el | February 23rd, 2009 at 17:30

    tes dulu ah :D
    emmm..mau nonton flm apa ya? :D

    yudhiapr : selamat mencoba ;)

  7.   rayearth2601 | March 30th, 2009 at 15:07

    mantap dah infonya…

    wakakaka, ada aa PJ ya ternyata, inikah aa PJ yang dulu jago WE ? wkwkwkwk, Pelacak janda

  8.   Near | April 17th, 2009 at 19:54

    mau nanya bos klo bsa cari in :D..! film claymore subtitles indonesia dimana ya…! kbnykan register dl…

  9.   dhimz | May 2nd, 2009 at 16:10

    kok gak bisa yah? file avi dan srt sudah saya “sandingkan” dan diberi nama sama (dicopy paste) seperti penjelasan di atas. tetapi tetap tidak muncul subtitlenya. saya sudah coba pakai WMP, WMC, PowerDVD, dan Jet Audio. Ada yang bisa membantu?
    terimakasih

  10.   kia | May 11th, 2009 at 20:26

    wah…mkasih banak inpona….sangat membantu….

  11.   kia | May 11th, 2009 at 20:32

    aduh…be….mmm…parah…inpona bagus amat….

  12.   Freddy | May 29th, 2009 at 01:55

    bisa keputar dan ada subtitlenya tapi masalahnya subtitlenya gak beraturan gitu kan jadi bingung jg bos… apa ada cara buat subtitlenya jadi nyambung gt..???

  13.   jo | June 8th, 2009 at 21:36

    seppppppppppp keren bangettttttttttttttttt

  14.   Didan | July 31st, 2009 at 01:17

    Thank u banget mas… atas info yang sangat bagus ini…
    heheheh….

  15.   dhyan | August 22nd, 2009 at 13:37

    Udah di satuin di folder yg sama tetap ga keluar subtitlenya.Saya pake win 7.Pengaruh ga ?

  16.   heqris | September 7th, 2009 at 03:07

    tanks sob infonya, di sini kalau mau downlaod subtitle bahasa indonesia sob:
    Downlaod subtitle bahasa indonesia

  17.   ihsan | September 9th, 2009 at 11:15

    wah, makasih ya buat infonya. saya baru download jumper nih! tapi ngga tau gimana caranya buat nambah subtitle. untung ada blog ini. hehe

  18.   wisnu | September 12th, 2009 at 16:18

    g bs mas.. kok disuruh bayar y?

  19.   Mengembalikan Jati Diri Bangsa | November 25th, 2009 at 08:06

    makasih infonya, bagus ni. . | Mbah Gendeng | Mengembalikan Jati Diri Bangsa |

  20.   RAKASIWY | December 7th, 2009 at 17:24

    CARA INI APA CUMA UNTUK VIDIO YANG BERFORMAT AVI DOANK ????????

  21.   Memberikan Subtitle Film Download’an | wonkdlingo.com | December 28th, 2009 at 16:54

    [...] Sumber : http://yudhiapr.blogdetik.com/2009/02/19/menambahkan-subtitle-terjemahan-pada-film-hasil-download/ [...]

  22.   Pakde zaki | January 20th, 2010 at 17:43

    Bantuin dikit ya Mas Yudhi..

    Trik ini bisa juga dimanfaatin untuk film berformat mkv. Bagi yang masih kesulitan, coba diperbarui dulu video encoder (coding)-nya. Bisa dilihat di filehippo.com

    Trus biar bisa diputar juga di video player, monggo mampir ke blog saya, ada trik-triknya. Ini linknya :
    http://pakdezaki.blogspot.com/2009/12/bermain-dengan-tools-pembajak-video-1.html

  23.   mr JvJ | April 17th, 2010 at 17:14

    bila ga ketemu bahasa INDOnya pke bahasa inggris or apalah…
    nih biar lebih gampang….u ready…
    file .srt /.stp di ganti dengan .txt…
    buka google translate…
    klik link UNGGAH DOKUMEN…
    upload file .txt td…
    terjemahkan deh….
    lihat hasil terjemahan, jika blom smua di translate….
    refresh firefox/browser…
    klik link UNGGAH DOKUMEN lg…
    ulangi sampai smua res beres…
    dah slesai copy pas smua di notepad..
    pas di notepad CTRL+H
    find tulis ->
    replace tulis –>
    klik tombol replace all…
    save as ganti lg .txt ke .srt / .stp
    selesai deh…

    biasanya appli pemutar vidio ada fasilitas subtitle
    untuk upload/open file subtitle ke filmnya

    NO PLAGIAT NO COPY PAS
    MAJU INDONESIAKU

  24.   pajarmaning | April 20th, 2010 at 22:22

    okh gitu to caranya

  25.   minmin | May 9th, 2010 at 09:55

    kok dah mirip sama persis g muncul ya teksnya… hiks…

  26.   jemmy | May 13th, 2010 at 13:52

    MR jvj gimana ngubah file txt menjadi srt kembali?? krn dinotepad kaga ada save ngubah ke srt..thanks gan

  27.   Deri | June 26th, 2010 at 21:13

    Waduh, klo cari di inet mah banyak nih…
    tp gakk pa bwt refrensi juga boleh
    thanks

  28.   Ariq | July 7th, 2010 at 12:44

    Kalau formatnya .dat bisa gak?

  29.   Nugraha | January 7th, 2011 at 17:31

    Ko’ tdak Bisa…..
    gMana Klo Mangeditnya…. Bsa ngG….

  30.   h3ri | January 20th, 2011 at 11:25

    owh begitu toh caranya, jadi tau sekarang & ga bingung lagi, cos selama ini ga tw, maksaih ya

  31.   ari | April 17th, 2011 at 08:39

    padahal file filmnya namanya thgrnhrnt.brrip

    trus subtitlenya namanya thgrnhrnt.srt

    kok tetep gk bisaya email dong

     kompogua.wordpress.com << blogwalking

  32.   ari | April 17th, 2011 at 08:42

    padahal file filmnya namanya thgrnhrnt.brrip

    trus subtitlenya namanya thgrnhrnt.srt

    kok tetep gk bisaya email dong

     kompigua.wordpress.com << blogwalking salah link :Peace:

  33.   toogle | May 16th, 2011 at 09:07

    tampilkan isi format srtnya aja

  34.   Vivimilanisti | June 4th, 2011 at 10:14

    duh, gimana cara download subtitles nya sich dah di coba tetep aja nggak bisa??
    bingung nich tlg bgt infonya…

  35.   Van2 | June 30th, 2011 at 16:09

    Dalam folder yg sama, udah.
    Namanya udh sama persis! Persis bgt! Tpi tetep aja gk bisa.. Huff.. Info donk email ya! giovannakurnijuanto@yahoo.com

  36.   Sarah Dini Famela | July 6th, 2011 at 17:57

    bukanya jangan pake palyer biasa, biasanya aku pake gom PLayer bisa.

  37.   Grosir Murah | July 29th, 2011 at 10:31

    makasih gan… saya praktekin dulu…

  38.   ian05041 | August 27th, 2011 at 06:41

    salam kenal semua,,

    sekedar tambahan, kalau tidak salah beberapa file teks bisa dibuka dan diedit pakai Notepad atau WordPad atau program sejenisnya,,
    kalau mau edit *.srt bisa langsung “open with” dengan notepad, tanpa harus merubah/me-rename extensi filenya,,begitu juga kalau mau di save ctrl+s seperti biasa :)

Leave a Comment